1
00:00:00,000 --> 00:00:03,420
Ovaj program sadrži zrele predmete
materija, grubi jezik i nasilje.

2
00:00:03,720 --> 00:00:04,860
Savjetuje se diskrecija gledatelja.

3
00:00:05,460 --> 00:00:10,820
Prethodno u Allegiance. Hteo sam
reci da mi je žao. Nastavljaš da pokušavaš da budeš

4
00:00:10,820 --> 00:00:13,780
ja. Stalno te odgurujem, a ne
želim to više da radim.

5
00:00:14,160 --> 00:00:18,260
Srebro? Naši šefovi su nas oslobodili
tamnica. Šta radiš gore

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,960
ovdje? Čekam da moj partner bude
očistili tvoji ljudi.

7
00:00:21,180 --> 00:00:24,380
Ne možete samo nastaviti da osvajate. sta?
Steven Reggie? Morao sam krenuti za Reggiejem.

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,980
Moraš švorc. Skinuo se
komunikacija sa svojim partnerom. Tvoj

9
00:00:26,980 --> 00:00:29,780
paralizirao si ga dok si uživao u sreći
niz tvog šoua za jednu ženu

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,380
Prateći moje instinkte. Asistent
komesar je naredio da se povučete.

11
00:00:33,600 --> 00:00:37,200
Da, i balansiram sa tim redosledom
moj sopstveni moralni i profesionalni sud.

12
00:00:37,520 --> 00:00:41,300
Zach, žao mi je. Doveden sam ovde
budi tvoj partner. Partnerima je potrebno povjerenje.

13
00:00:41,300 --> 00:00:42,119
jesi sa nama?

14
00:00:42,120 --> 00:00:45,480
Ona nije jedina u ovom krstaškom ratu.
Granatiranje mi govori da postoji još jedan policajac

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
podržavajući je. Znaš ko je duboko
u njenom džepu?

16
00:00:48,020 --> 00:00:49,880
Ostanite blizu Brambille. Zadrži me
informisani.

17
00:00:50,120 --> 00:00:51,340
Sa postovanjem, Olivere.

18
00:00:51,960 --> 00:00:55,240
Mislim da sam završio sa tvojim ritmom. I
shvatite da je vaš sin uložio žalbu

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,239
iz zatvora.

20
00:00:56,240 --> 00:00:59,580
Moglo bi pomoći, ili bih se mogao uvjeriti u to
ta privlačnost umire na lozi.

21
00:00:59,820 --> 00:01:03,120
Također mogu osigurati da svaki zatvorenik
u tom zatvoru zna da mu je otac a

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,739
policajac. Bićeš moje oči i uši.

23
00:01:33,450 --> 00:01:34,348
O moj bože!

24
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
sta je to

25
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
tata!

26
00:02:02,730 --> 00:02:05,770
Uh, hej, mislim da je auto mog oca
uvučen na prilaz.

27
00:02:05,990 --> 00:02:08,490
Šta, jesi li ozbiljan? Da. To je
trebalo bi da bude u Otavi. Šta su

28
00:02:08,490 --> 00:02:14,450
U redu, to je... To nije smiješno.
Nije smešno. Malo je smiješno.

29
00:02:14,790 --> 00:02:16,610
Moj let ne slijeće još nekoliko
sati.

30
00:02:17,810 --> 00:02:20,510
Hm, hvala ti što si zadnji došao
noć.

31
00:02:22,170 --> 00:02:24,690
Hm, ne, mislim, uh, hvala.

32
00:02:27,549 --> 00:02:28,529
Neverovatno miriše.

33
00:02:28,530 --> 00:02:29,530
šta praviš?

34
00:02:29,630 --> 00:02:32,910
Je vous présente čuveni Brummen
Eibro.

35
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
Eibro. Eibro.

36
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Oh, to je nevjerovatno.

37
00:02:40,650 --> 00:02:42,170
Koje je poznato sohalsko jelo?

38
00:02:43,310 --> 00:02:44,310
Burgers.

39
00:02:44,650 --> 00:02:48,350
Burgers. Da, moja mama je stavljala sve
vrste začina u njima. Ja ni ne znam

40
00:02:48,350 --> 00:02:50,390
kakvi su bili, ali oni su bili najbolji
hamburgeri ikada.

41
00:02:50,770 --> 00:02:51,770
Šta ćeš mi ih napraviti?

42
00:02:53,010 --> 00:02:54,650
Nikad nisam naučio kako da ih pravim.

43
00:02:57,870 --> 00:03:01,710
Razmišljao sam o nečemu Zach
rekao kako pokušavam sve riješiti

44
00:03:01,710 --> 00:03:08,170
sam i izložio druge riziku jer
Ne dozvoljavam sebi da verujem.

45
00:03:08,650 --> 00:03:09,650
Mislite li da griješi?

46
00:03:13,090 --> 00:03:14,090
Dužnost zove?

47
00:03:14,990 --> 00:03:16,930
Da. Nastavlja se?

48
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Jutro.

49
00:03:24,310 --> 00:03:25,310
Jutro.

50
00:03:25,630 --> 00:03:26,630
Šta imamo?

51
00:03:27,720 --> 00:03:31,640
Južnoazijski muškarac, od 20 do 30 godina. Veslaj
pansionari su ga našli, bez lične karte.

52
00:03:32,740 --> 00:03:34,100
I mislimo da je to prljava igra?

53
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
U najmanju ruku sumnjivo. Nema ni traga
prevrnuti kajak ili kanu.

54
00:03:38,780 --> 00:03:42,800
Ima gadnu ranu na leđima
glava. Ozbiljna depresivna fraktura.

55
00:03:43,120 --> 00:03:46,060
Najvjerovatnije bi uzrokovao smrtonosni ishod
oštećenje mozga. Mogao je udariti u kamen

56
00:03:46,060 --> 00:03:49,240
niz rijeku. Pa, serpentina
nije brza reka. On bi

57
00:03:49,240 --> 00:03:52,700
morao sam jako jako da udarim u taj kamen.
Da, zato mislimo da jeste

58
00:03:52,700 --> 00:03:54,180
biti nešto drugo ili neko drugi.

59
00:03:54,859 --> 00:03:57,500
Ta promjena boje na njegovom licu, zar ne
modrice ili raspadanje?

60
00:03:58,620 --> 00:04:03,240
Modrice. Izgleda da je uzeo malo
prilično intenzivni udarci. To tamo, to je

61
00:04:03,240 --> 00:04:06,800
dekomp. Skupljanje poplava nakon smrti. To je
u ranim fazama. Nije bilo to

62
00:04:06,800 --> 00:04:07,820
dugo. Najviše nekoliko dana.

63
00:04:08,060 --> 00:04:09,060
Koliko je duga rijeka?

64
00:04:09,080 --> 00:04:12,460
Oko 35 klikova. Prolazi kroz Surrey.
Njegovo tijelo je moglo biti bačeno

65
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
bilo gdje uz obalu.

66
00:04:13,500 --> 00:04:15,200
Možda je osumnjičeni ostavio tragove guma.

67
00:04:15,400 --> 00:04:19,459
Jesi li unutra? Da. Imaću oficire
pogledajte uzvodno. Unesi K -9. Odlično. Uradi

68
00:04:19,459 --> 00:04:21,279
Što pre pre nego što izgubimo centralu. Kopiraj
to.

69
00:04:21,839 --> 00:04:24,020
Paddle boarderi su otkrili da se zapeo za a
grana.

70
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
I to je dobra stvar. On bi
isplivao u Pacifik.

71
00:04:27,280 --> 00:04:30,740
Unutra bi mogao biti natpis
neke od zlatnih. Oni imaju a

72
00:04:30,740 --> 00:04:34,360
ime na njima. Može nam dati identifikaciju. Može
skineš to? Imam nešto nazad

73
00:04:34,360 --> 00:04:35,540
laboratorija koja će to očistiti.

74
00:04:40,640 --> 00:04:45,120
Hej, Jillian, šaljem ti fotografiju
slika pronađena na John Doeu.

75
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Želim to.

76
00:04:46,580 --> 00:04:47,580
Možete li nam dati otiske?

77
00:04:47,640 --> 00:04:50,820
Ne, moraću da ubrizgam kožu
vratiti grebene na prstima, ali

78
00:04:50,820 --> 00:04:51,759
trebalo bi biti izvodljivo.

79
00:04:51,760 --> 00:04:55,800
Odlično. Možda će nam se posrećiti i on će
biti u našem sistemu. Sabrina, imam

80
00:04:56,120 --> 00:05:01,140
Idi. Našao sam PCF koji znači
Farme na obali Pacifika. To izgleda ovako

81
00:05:01,140 --> 00:05:02,140
je radnička uniforma.

82
00:05:03,380 --> 00:05:04,480
U redu, pošaljite adresu.

83
00:05:04,720 --> 00:05:05,219
Idemo.

84
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
Već smo zaostali.

85
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Hvala, Janelle.

86
00:05:57,110 --> 00:05:58,730
Želio bih da vam pokažem fotografiju.

87
00:06:00,540 --> 00:06:01,640
Moglo bi biti malo uznemirujuće.

88
00:06:07,780 --> 00:06:09,020
To je Tejpal Soni.

89
00:06:10,060 --> 00:06:13,020
Kako... Kako je umro?

90
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
Pa, to je ono što pokušavamo pronaći
van.

91
00:06:15,100 --> 00:06:16,940
G. Duff, kada ste posljednji put vidjeli?
njega?

92
00:06:18,520 --> 00:06:23,040
Prije tri dana, kada... Šta se dogodilo?

93
00:06:23,760 --> 00:06:26,820
Pa, neki od radničkih nakita...

94
00:06:27,050 --> 00:06:28,950
počeo nestajati iz
bunkhouses.

95
00:06:29,250 --> 00:06:33,670
Ogrlice, narukvice, prstenje, bilo šta
to je bilo zlato. A Tejpal je krao

96
00:06:33,810 --> 00:06:39,570
Da. Jedan od mojih radnika ga je uhvatio. I
morao da ga otpusti. Uradio sam sve što sam

97
00:06:39,570 --> 00:06:40,570
za Tejpal.

98
00:06:41,290 --> 00:06:43,750
Nije mu bilo lako. Šta nije bilo
lako?

99
00:06:44,050 --> 00:06:48,830
Sve. Ovi mladići, dolaze
ovdje nose toliko toga na sebi

100
00:06:49,730 --> 00:06:54,430
Moraju da nađu posao, mesto za život,
uče novi jezik, samo da mogu

101
00:06:54,430 --> 00:06:58,390
šalju novac kući svojim porodicama i
molite se da ih jednog dana donesu

102
00:06:58,390 --> 00:07:03,090
ovdje. I koliko je dugo Tejpal bio ovdje?
Tejpal je ovamo došla prije šest mjeseci od

103
00:07:03,090 --> 00:07:04,090
Indija.

104
00:07:04,270 --> 00:07:06,370
Moraćete da uđete i identifikujete se
tijelo.

105
00:07:08,450 --> 00:07:11,050
Ko si rekao da je uhvaćen
Tejpal krade?

106
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
Tejpal mi je ukrao lanac.

107
00:07:15,310 --> 00:07:16,370
Da, bio je engleski.

108
00:07:19,789 --> 00:07:21,430
Tejpal mi je ukrao ogrlicu.

109
00:07:26,390 --> 00:07:27,390
Prelepo je.

110
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
šta piše?

111
00:07:28,830 --> 00:07:30,210
Walia. Bio je od moje mame.

112
00:07:31,550 --> 00:07:32,710
Jedina stvar koju imam od nje.

113
00:07:33,930 --> 00:07:35,690
Mislio sam da sam izgubio u poljima.

114
00:07:36,630 --> 00:07:40,050
Onda sam vidio da je ispala ogrlica
Tejpalov džep. pokušao sam da ga pogledam,

115
00:07:40,050 --> 00:07:41,490
rekao ne. Pa kako si se približio
pogledati?

116
00:07:42,610 --> 00:07:43,770
Jesi li se potukao?

117
00:07:44,170 --> 00:07:46,410
To čak nije imalo nikakve veze sa Tejpalovim
smrt.

118
00:07:51,310 --> 00:07:52,790
Jeevan, da li ste ti i Tejpal prijatelji?

119
00:07:53,290 --> 00:07:55,270
Radili smo rame uz rame cijeli dan.

120
00:07:55,970 --> 00:08:01,350
Jedini put kada nisam bila s njim bilo je kada
on... Oh, napravio je pauzu za pušenje?

121
00:08:01,690 --> 00:08:04,530
Da. Da ste tako dobri prijatelji,
šta je sa modricama?

122
00:08:08,590 --> 00:08:10,110
U redu je. Reci im šta se desilo.

123
00:08:10,770 --> 00:08:12,290
Pratio sam ga u Surrey.

124
00:08:13,210 --> 00:08:15,310
Hteo je da ga proda. Rekao je on
potreban novac.

125
00:08:15,550 --> 00:08:18,150
Za šta? Ne znam. Nisam pitao. I
samo...

126
00:08:20,140 --> 00:08:23,920
Vratio sam moju ogrlicu. Misliš da imaš
u borbu i ostavio si ga mrtvog? ne,

127
00:08:23,980 --> 00:08:29,660
ne, ne, ne, ne. Došli su Tejpal i Jeevan
nazad na posao sutradan. Jeevan je rekao

128
00:08:29,660 --> 00:08:32,679
šta se desilo. Morao sam otpustiti Tejpala. I
znaš kako ovo izgleda.

129
00:08:32,919 --> 00:08:38,159
Jeevan se može malo naljutiti, ali ja
mogu vas uvjeriti da je bio ovdje na

130
00:08:38,159 --> 00:08:40,520
farma sve vrijeme otkako je Tejpal otišao.

131
00:08:41,960 --> 00:08:43,940
Gdje ste pratili Tejpala
Surrey?

132
00:08:44,240 --> 00:08:45,440
Ne znam ime.

133
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
Tamo su bili konji.

134
00:08:48,780 --> 00:08:50,480
U redu, hvala, Jeeva. Hvala puno
za ovo.

135
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Hvala vam na vašem vremenu.

136
00:08:55,040 --> 00:08:59,120
Pa, postoji jedno mjesto u gradu koje ima
konje, a ljudi tamo idu samo zbog

137
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
jedna stvar.

138
00:09:01,420 --> 00:09:02,440
Stvarno? nikog?

139
00:09:02,720 --> 00:09:06,660
Pokazujem fotografije ukradenog
nakit mom zalagaonici, ali nikakav

140
00:09:06,660 --> 00:09:08,280
imaju to zlato u svom inventaru.

141
00:09:08,840 --> 00:09:12,000
Ne? Negativno. Niko nikog nije video
odgovara opisu Tate Paula.

142
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
Bio si u pravu.

143
00:09:13,560 --> 00:09:16,100
Recepcija mi je dala listu napravljenih opklada
ovim Pavlom.

144
00:09:16,670 --> 00:09:19,970
Dvojica tvojih ljudi su izgubili tonu. Imali smo
prodavao to zlato na mjesto

145
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
te opklade.

146
00:09:21,030 --> 00:09:23,010
U redu, ostaćemo na tome. hvala,
Vince.

147
00:09:28,330 --> 00:09:30,130
Da, ta stvar se prilično dobro napunila.

148
00:09:30,590 --> 00:09:34,670
Volim da budem temeljan jer dobre beleške
dobro hapse. Da.

149
00:09:36,070 --> 00:09:39,230
Kažeš mi posle svih ovih godina,
prešao si svako T, stavio si tačku

150
00:09:39,230 --> 00:09:40,230
svako ja.

151
00:09:40,430 --> 00:09:44,110
Niste tek tako imali slučaj
samo pusti.

152
00:09:48,840 --> 00:09:55,660
znaš da nas je razbijanje dovelo ovamo a
prije par mjeseci

153
00:09:55,660 --> 00:10:01,840
čuli ste neke stvari o ovoj radnji
zdravo

154
00:10:01,840 --> 00:10:07,480
kako ste dobrodošli šta ste
tražim danas ovo pravo zlato sve

155
00:10:07,480 --> 00:10:12,320
iz Punjaba cijelu kolekciju molim
pogledajte popust za vas oboje

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,680
Vaša usluga naravno popust

157
00:10:14,590 --> 00:10:17,550
Kakav fin momak. Čoveče, već je
po tako razumnoj cijeni.

158
00:10:17,830 --> 00:10:21,070
Mora da te je koštalo bogatstvo
sve ovo iz inostranstva, ha? Osim ako

159
00:10:21,070 --> 00:10:22,090
dobija od negde drugde.

160
00:10:22,430 --> 00:10:26,310
Jer imamo razloga da verujemo u to
možda prodajete ukradeni nakit.

161
00:10:26,650 --> 00:10:27,810
Oh, ne, gospodine.

162
00:10:28,370 --> 00:10:29,910
Pusti me, pozvaću svog menadžera.

163
00:10:30,550 --> 00:10:31,550
br.

164
00:10:33,690 --> 00:10:34,690
Vince.

165
00:10:39,950 --> 00:10:40,950
ha?

166
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
To je poklapanje.

167
00:10:43,790 --> 00:10:45,170
Teshpo je ovdje prodavao svoje stvari.

168
00:10:45,890 --> 00:10:46,890
Oh, on trči.

169
00:10:47,190 --> 00:10:48,270
Hugo, hajde.

170
00:10:51,350 --> 00:10:52,350
Hej!

171
00:10:52,730 --> 00:10:53,730
Hej!

172
00:10:56,970 --> 00:10:57,970
kuda ideš?

173
00:10:58,970 --> 00:11:02,850
Kladionice Sullivan Racetrack. izgleda
kao što ste ti i Teshpo napravili neke vrlo,

174
00:11:02,910 --> 00:11:03,910
veoma velike opklade.

175
00:11:04,190 --> 00:11:06,970
Klađenje na konje nije zločin. Ne, ali
krađa je.

176
00:11:07,530 --> 00:11:11,230
Ti i Teshpo ste imali nekoliko gubitaka, i vi
smislio pametan način da nastavi

177
00:11:11,230 --> 00:11:13,080
klađenje. Ne znam o kome govoriš
o.

178
00:11:13,300 --> 00:11:17,940
Sage Paul je ukrao zlato od svog suradnika
-radnici, koje ste potom prodali u Goldu

179
00:11:17,940 --> 00:11:22,880
Jewelers. Ova ogrlica je bila ista kao
ovaj, za koji je prijavljeno da je ukraden.

180
00:11:23,260 --> 00:11:26,280
Znate li sa koliko ogrlica
pisma koja sam prodao? Sage Paul je mrtav.

181
00:11:27,660 --> 00:11:31,140
Ako ste prihvatili neko loše društvo, jeste
hteće da nam kaže.

182
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
On je mrtav?

183
00:11:32,820 --> 00:11:34,600
Tako da znate ko je on.

184
00:11:34,920 --> 00:11:37,100
Naše porodice su iz istog sela,
Baltoia.

185
00:11:38,060 --> 00:11:39,960
Majka me je natjerala da provodim vrijeme s njim
kada je stigao.

186
00:11:40,440 --> 00:11:41,680
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

187
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Prije nedelju dana.

188
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
Možda deset dana.

189
00:11:45,500 --> 00:11:47,640
Da li ste se vi ili Tejpal uključili u zajam
ajkule?

190
00:11:48,080 --> 00:11:53,600
Ne, mi smo samo... Ne znam ništa o tome
Tejpal duguje novac ili dolaze loši momci

191
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
nakon njega.

192
00:11:57,360 --> 00:12:01,320
Opkladu je Tejpal napravio bez svog prijatelja
pozadi su veći, ali on još uvijek

193
00:12:01,320 --> 00:12:02,119
nije pobeđivao.

194
00:12:02,120 --> 00:12:03,860
Morao je od njega dobiti novac
neko drugi.

195
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Zvuči kao misterija.

196
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Hoćeš još jednu?

197
00:12:07,480 --> 00:12:08,620
Skinuo sam narukvicu.

198
00:12:09,180 --> 00:12:10,760
Bio si u pravu. Ima natpis
unutra.

199
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
Walia.

200
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Zašto znam to ime?

201
00:12:16,960 --> 00:12:18,240
Već sam ti sve rekao.

202
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Zašto sam ovde?

203
00:12:20,160 --> 00:12:22,800
Rekao si nam za svoju ogrlicu, ali nisi
o tvom rezaču zlata.

204
00:12:23,000 --> 00:12:26,460
Ne nosim ga. Napao si nas, Paul,
kada ti je ukrao ogrlicu. pa ja

205
00:12:26,460 --> 00:12:27,460
naučio ga lekciju.

206
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Kad ti je ukrao rezač, pukla si.

207
00:12:30,960 --> 00:12:33,860
Ubio si ga i bacio si ga
rijeke, ali si zaboravio uzeti svoju

208
00:12:33,860 --> 00:12:34,799
rezač nazad.

209
00:12:34,800 --> 00:12:36,080
o cemu pricas?

210
00:12:43,470 --> 00:12:48,290
Odakle ti ovo? Tejbal je bio
nose ga. Ne. To je nemoguće.

211
00:12:48,770 --> 00:12:49,770
Zašto?

212
00:12:54,490 --> 00:12:55,490
Valia.

213
00:12:56,290 --> 00:12:57,430
Ovo je moj tata.

214
00:12:59,070 --> 00:13:00,730
Mrtav je 30 godina.

215
00:13:06,190 --> 00:13:08,910
Ja govorim istinu. Nisam ubio
Tejbal.

216
00:13:09,360 --> 00:13:12,940
Nisam ni znala da ima posjekotinu mog oca
gore jer ga nikad nisam imao. Nikada nisam

217
00:13:12,940 --> 00:13:15,780
bilo šta od njega. U redu, hajde samo
udahni.

218
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
U redu?

219
00:13:22,660 --> 00:13:24,140
Znate, ja sam ikada video samo slike.

220
00:13:25,420 --> 00:13:27,600
Porodica moje mame mu ga je dala na svoju ruku
dan vjenčanja.

221
00:13:29,040 --> 00:13:30,980
Rekla je da ga nikad nije skinuo.

222
00:13:31,340 --> 00:13:32,480
I je li tvoja mama još živa?

223
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
Umrla je prošle godine.

224
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Izvini.

225
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Gledaj, oni su vjenčani.

226
00:13:43,980 --> 00:13:45,160
Moj tata nosi svoju kada.

227
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
Kako se zove tvoj tata?

228
00:13:48,080 --> 00:13:51,180
Kuldeep. Došao je u Kanadu jedne godine
nakon njihovog braka.

229
00:13:52,440 --> 00:13:56,340
Našao je posao u pilani. Došao je
sama jer je moja mama bila trudna

230
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Trebalo je da se skrasi i onda
dovesti vas oboje.

231
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
Ali nije. sta se desilo?

232
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Ne znam.

233
00:14:03,280 --> 00:14:05,400
Ljudi u Baltayi su rekli mojoj mami
nas je napustio.

234
00:14:05,620 --> 00:14:06,720
Odbila je vjerovati.

235
00:14:07,100 --> 00:14:08,840
Rekao je da nas nikada neće ostaviti tako.

236
00:14:09,280 --> 00:14:11,520
Zvala je vašu policiju mnogo puta. Vi
nikad ništa nije uradio.

237
00:14:12,740 --> 00:14:13,740
Provjerit ću to.

238
00:14:16,480 --> 00:14:19,220
Stalno je govorila da će se vratiti.

239
00:14:19,740 --> 00:14:22,020
Odbila je da napusti selo. Jedva
otišao od kuće.

240
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
Ranila joj život.

241
00:14:29,320 --> 00:14:31,180
Znaš, ovo je od moje mame.

242
00:14:32,280 --> 00:14:36,160
Kad god koristim ovu ruku, to je kao ja
Osećam kako me vodi.

243
00:14:36,580 --> 00:14:37,860
Da li ti je to tako?

244
00:14:40,469 --> 00:14:44,370
Ima jedno mesto na farmi, iza
šupa i stari alat.

245
00:14:44,810 --> 00:14:47,410
Izgleda kao mjesto gdje bih odveo svoju mamu
za šetnje.

246
00:14:48,990 --> 00:14:53,230
Nošenjem ovoga osjećam se kao da jesam
i dalje hoda sa njom.

247
00:14:54,030 --> 00:14:56,090
Vjeruješ li da ti je tata još uvijek
živ?

248
00:14:59,630 --> 00:15:00,630
On je mrtav.

249
00:15:06,910 --> 00:15:08,210
G. Doss?

250
00:15:09,900 --> 00:15:12,880
Jesi li dobro sa svime završenim?

251
00:15:14,160 --> 00:15:15,260
Jeevan, možemo li dobiti trenutak?

252
00:15:18,400 --> 00:15:22,860
On je i dalje osoba od interesa, ali mi
puštate ga na vašu brigu.

253
00:15:23,160 --> 00:15:25,220
U redu, razumijem.

254
00:15:25,720 --> 00:15:30,520
Samo sam htela da pitam, znate li kada
Tejpalovo tijelo će biti pušteno? I

255
00:15:30,520 --> 00:15:34,140
želio pokriti troškove slanja
pepeo vratio svojoj porodici u Indiju.

256
00:15:35,260 --> 00:15:36,640
Obavijestit ću vas čim čujem.

257
00:15:37,230 --> 00:15:40,570
Znate li išta o Jeevan's
otac, Kuldeep Walia?

258
00:15:41,290 --> 00:15:43,810
Jeevan me pitao istu stvar kada je on
prvi stigao.

259
00:15:44,030 --> 00:15:47,410
Nikad nisam čuo za njega. Čak sam i pitao
okolo, ali ništa.

260
00:15:49,630 --> 00:15:51,170
U redu. Hvala, ujače.

261
00:15:51,610 --> 00:15:52,890
Obavijestit ćemo vas kada čujemo više.

262
00:15:56,290 --> 00:16:01,090
Jillian je prošla kroz nestale osobe
baze podataka, ali nismo mogli pronaći nijednu

263
00:16:01,090 --> 00:16:02,350
izvještaj za Kuldeep Walia.

264
00:16:02,710 --> 00:16:04,530
Bila je sigurna da ga je njegova mama prijavila.

265
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
Zaista mu je stalo do ovih mladića
hires.

266
00:16:08,780 --> 00:16:09,880
Tretira ih kao porodicu.

267
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
Da.

268
00:16:11,560 --> 00:16:14,380
Moj tata je imao nekoga poput njega da nam pomogne kada
došli smo iz Libana.

269
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Da?

270
00:16:18,140 --> 00:16:19,140
Da.

271
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Julian.

272
00:16:23,000 --> 00:16:24,880
Možete li da se vratite na nestale osobe?
baza podataka?

273
00:16:25,520 --> 00:16:26,519
sta? Zašto?

274
00:16:26,520 --> 00:16:29,540
Već smo pogledali. Tražili smo a
Kuldeep Walia, ali njegovo ime možda ima

275
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
pogrešno napisano.

276
00:16:30,720 --> 00:16:32,920
Ljudi su pogrešno napisali moje ime
vreme kada smo došli ovde.

277
00:16:33,240 --> 00:16:36,700
Možda probajte sa dva E umjesto jednog
I. I probaj počevši sa G.

278
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
Imam jedan. Ali prezime.

279
00:16:43,280 --> 00:16:46,720
Kuldeep Waller. Prijavljen je kao nestao
putem telefona iz Indije.

280
00:16:47,780 --> 00:16:48,780
Od njegove žene.

281
00:16:49,140 --> 00:16:51,100
Vremenska linija se poklapa sa Jeevanovim
priča.

282
00:16:51,980 --> 00:16:53,600
Ovo je on. Ovo je Kuldeep.

283
00:16:53,960 --> 00:16:55,340
Odličan posao, Zachariah Colony.

284
00:16:57,300 --> 00:16:59,100
Sačekaj. Vidite li referenta za izvještavanje?

285
00:17:03,240 --> 00:17:04,219
Stvarno, Vince?

286
00:17:04,220 --> 00:17:06,020
Gauldeep Waller? Popravio sam se.

287
00:17:06,280 --> 00:17:08,099
Sjećate se Ronnie Malabasa Roy Chodurija?

288
00:17:08,319 --> 00:17:11,260
Znam da je to bilo davno, ali uradi
sećate li se nečega o tome? Zašto on

289
00:17:11,260 --> 00:17:12,260
nikad pronađeno?

290
00:17:13,060 --> 00:17:14,880
Oh, ovo nije bio moj izvještaj.

291
00:17:15,319 --> 00:17:19,060
Mislim, tvoje ime je na njemu. Da, moj
ime je na njemu. Moj oficir za obuku,

292
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
Guy je natjerao svoje početnike da napišu sve svoje
papirologija.

293
00:17:21,540 --> 00:17:23,819
Oh, pitam se kakav T.O. bi
naterajte svog novajlija da to uradi.

294
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Hej, polako.

295
00:17:25,680 --> 00:17:27,339
Kakve ovo veze ima sa tvojim
slučaj?

296
00:17:27,540 --> 00:17:28,760
To je ono što trebam da saznaš.

297
00:17:33,950 --> 00:17:36,770
Jillian je potvrdila sve Teshpolove dugove
bili isplaćeni.

298
00:17:37,010 --> 00:17:40,570
Dakle, to nije bio njegov kladioničar. Da li je imao a
velika pobeda negde drugde? Moguće je.

299
00:17:41,190 --> 00:17:42,930
Sad samo gledam u njegovu bankovnu evidenciju.

300
00:17:43,330 --> 00:17:44,990
A psi još nisu našli
bilo šta?

301
00:17:45,390 --> 00:17:47,430
Ne još, ali šaljemo ih dalje
uzvodno.

302
00:17:49,730 --> 00:17:51,270
Trebali bismo ih poslati na drugu stranu.

303
00:17:51,550 --> 00:17:54,370
Mislim da smo nešto propustili pored farme.

304
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
Idemo.

305
00:17:59,430 --> 00:18:01,710
Mora da stvarno stariš, Vinnie.

306
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
Nije li to tvoje ime tamo kod
dno? Da, to je moje ime. Ali ti jesi

307
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
zaboravljajući da sam uradio većinu tvojih
papirologiju, čak i na pozive koje sam

308
00:18:07,920 --> 00:18:08,759
deo. Evo.

309
00:18:08,760 --> 00:18:13,060
Ovaj slučaj je povezan sa tekućim
istraga ubistva.

310
00:18:13,480 --> 00:18:15,060
Gabby, popij piće sa mnom. Stara vremena.

311
00:18:15,340 --> 00:18:16,340
Ja sam dobro.

312
00:18:17,520 --> 00:18:20,540
Čovjekova žena je zvala cijelim putem
Indija, 1995.

313
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
To zvoni?

314
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
Oh, sranje.

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Ne taj.

316
00:18:25,920 --> 00:18:28,760
Bila je totalni bol u guzici.

317
00:18:30,060 --> 00:18:32,420
Jedva sam mogao da razumem jednu reč od nje
je govorio.

318
00:18:32,700 --> 00:18:34,860
A žena je stalno zvala, zvala.

319
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
Pratiš li? Naravno da jesam.

320
00:18:38,240 --> 00:18:39,219
Za razliku od tebe.

321
00:18:39,220 --> 00:18:40,500
Brambilla ne prati.

322
00:18:41,700 --> 00:18:43,560
Mislim da nisam čuo tu priču.

323
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
Ne dozvolite da vas porodični čovek zavara.

324
00:18:47,980 --> 00:18:49,140
Rekli ste da ste pratili?

325
00:18:49,580 --> 00:18:54,580
Da, da. Otišao sam u pilanu gdje
tip je radio. Cak i nasao tipa

326
00:18:54,580 --> 00:18:55,419
poznavao ga.

327
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Koji tip?

328
00:18:59,679 --> 00:19:02,160
Ovaj dio farme nije ni blizu
rijeka. Zašto ovdje?

329
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Tamo ga je nos doveo.

330
00:19:10,220 --> 00:19:11,800
Hvala ti. Mi ćemo preuzeti odavde.

331
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
sta?

332
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Šta misliš da je dole?

333
00:19:40,370 --> 00:19:41,370
Ne šta.

334
00:19:43,010 --> 00:19:44,010
SZO.

335
00:19:51,810 --> 00:19:52,810
pa,

336
00:19:56,770 --> 00:19:58,050
ovo nije bilo na mojoj bingo kartici.

337
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Šta ste našli?

338
00:19:59,620 --> 00:20:03,460
Uh, nešto odjeće, fensi upaljač, i,
naravno, naš prijatelj ovde.

339
00:20:03,980 --> 00:20:06,780
Bilo kakva prilika da nam kažete godine i
spol naše pokojnice?

340
00:20:07,020 --> 00:20:10,640
Pitao sam se kada ćeš
pitaj. Dakle, na osnovu veličine

341
00:20:10,800 --> 00:20:13,920
dužina i širina mastoida
proces, plus rast i razvoj

342
00:20:13,920 --> 00:20:18,040
kičma i zubi, rekao bih muški, 6
stopala, ranih 20-ih.

343
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
Forenzička antropologija.

344
00:20:19,620 --> 00:20:20,599
To je hobi.

345
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Oh, i provjeri ovo.

346
00:20:22,580 --> 00:20:24,600
Uh, trebat će mi malo pomoći
ovdje.

347
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Depresivna fraktura.

348
00:20:26,670 --> 00:20:30,130
Ista tupa povreda kao i Tej
Paulsoni. Dakle, oni su ubijeni sa tim

349
00:20:30,130 --> 00:20:35,670
oružje. Verujem da je to tvoj posao. sta
Kažem da su oba muškarca ubili

350
00:20:35,670 --> 00:20:37,530
udar velike brzine u lobanju.

351
00:20:39,290 --> 00:20:40,290
Vince je.

352
00:20:41,190 --> 00:20:42,190
Hej, Vince.

353
00:20:42,290 --> 00:20:43,249
sta ima

354
00:20:43,250 --> 00:20:48,550
Klassen pita oko pilane gdje
Kulbip radi. Ispostavilo se da je Kulbip dao otkaz

355
00:20:48,550 --> 00:20:50,690
mjesec dana za pokretanje farme s drugom
momak.

356
00:20:51,150 --> 00:20:52,150
Taj tip?

357
00:20:52,590 --> 00:20:53,590
Mohinder Das.

358
00:20:56,219 --> 00:20:59,800
Čekaj, Mahinder je rekao da ne zna
Kuldeep. Pa, Klassen je potvrdio to dvoje

359
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
od njih su zajedno radili u mlinu.

360
00:21:01,700 --> 00:21:05,480
Uzmi ovo, Klassen ide na farmu i
Mohinder mu kaže da Kuldeep ide

361
00:21:05,480 --> 00:21:06,660
kući, nazad u Indiju.

362
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
U redu, hvala, Vince.

363
00:21:11,920 --> 00:21:13,200
Moramo da dovedemo Mahindera.

364
00:21:18,740 --> 00:21:22,040
Znamo da ste poznavali Kuldeepa Waliju. Vi
radili zajedno u pilani.

365
00:21:22,320 --> 00:21:23,580
Mahinder, zašto si nas lagao?

366
00:21:24,530 --> 00:21:27,190
Imamo podnesenu prijavu nestalih osoba
od strane Kuldeepove žene.

367
00:21:27,430 --> 00:21:30,630
Znate li koliko joj je bilo teško
arhivirati to iz Pandžaba? Ponovo je pozvala

368
00:21:30,630 --> 00:21:33,490
i opet traženje odgovora, traženje
za istinu.

369
00:21:33,730 --> 00:21:35,030
Šta znaš o Kuldipu?

370
00:21:35,850 --> 00:21:36,890
Advokat g. Dasa.

371
00:21:39,310 --> 00:21:42,690
Njegov advokat je u pravu. Ne možemo ga zadržati
na spekulacije. Treba nam više. I mi

372
00:21:42,690 --> 00:21:44,990
treba da nađem nekog drugog ko zna
Kuldeep ili oboje.

373
00:21:45,230 --> 00:21:46,650
Mogu ponovo razgovarati sa Clashinom.

374
00:21:48,330 --> 00:21:50,590
Ne, znam nekoga ko poznaje više ljudi
u zajednici.

375
00:21:52,550 --> 00:21:54,050
1995, zar ne? Da.

376
00:21:54,650 --> 00:21:55,650
Hvala ti, Bubka.

377
00:21:56,210 --> 00:21:59,250
Kako si ovo pronašao? Moj deda
radio u tim mlinovima.

378
00:21:59,470 --> 00:22:02,470
Bili smo bliski sa porodicom koja vodi
od tada. Imali su to na sebi

379
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
kancelarijski zid.

380
00:22:04,030 --> 00:22:05,530
I tu su.

381
00:22:07,790 --> 00:22:09,630
Misliš da je bilo koji od ovih momaka još uvijek
okolo?

382
00:22:10,450 --> 00:22:12,170
Ako jesu, Jillian ih može pronaći.

383
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
Da, to smo mi.

384
00:22:14,090 --> 00:22:15,090
Živimo zajedno.

385
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
Kad god jedemo.

386
00:22:17,160 --> 00:22:21,180
Kuldeep je uvijek brisao svoje mrvice
sto direktno na pod. Ja bih

387
00:22:21,180 --> 00:22:25,400
udari ga po glavi i reci mu, mi
sad si u Kanadi, budalo, moramo

388
00:22:25,400 --> 00:22:26,219
pokupi to.

389
00:22:26,220 --> 00:22:29,300
Živjeli ste zajedno u pilani?
U kući na sprat, nismo imali mnogo

390
00:22:29,300 --> 00:22:31,580
tada, ali imali smo zajednicu.

391
00:22:31,840 --> 00:22:35,640
Radili smo da našim porodicama bude bolje
život, sigurnost.

392
00:22:35,980 --> 00:22:42,680
A sad pogledaj, imamo kola, velike kuće,
zemlju, sve o čemu smo sanjali. Život jeste

393
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
nesumnjivo bolje.

394
00:22:44,840 --> 00:22:47,100
Ali sada je svuda nasilje.

395
00:22:47,440 --> 00:22:49,340
Porodice se raspadaju zbog novca.

396
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Da li se to desilo sa Mohinderom i
Kuldeep?

397
00:22:51,780 --> 00:22:52,780
Ne Kuldeep.

398
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
Ali Mohinder?

399
00:22:54,620 --> 00:22:55,620
Da.

400
00:22:56,060 --> 00:22:57,280
Naslijedio je novac.

401
00:22:57,480 --> 00:22:58,560
Smrt u porodici.

402
00:22:59,000 --> 00:23:00,440
Tako smo počeli da padamo.

403
00:23:00,740 --> 00:23:01,740
Ali i ti si bio tamo?

404
00:23:01,920 --> 00:23:07,360
Da. Bilo je divno, ali... Ali
nešto se dogodilo, zar ne?

405
00:23:15,379 --> 00:23:18,740
Ujače, pokušavamo da saznamo šta
desilo se tvom prijatelju, Kuldipu, i nama

406
00:23:18,740 --> 00:23:20,660
mislim da možda znaš nešto što može
pomozi nam.

407
00:23:20,940 --> 00:23:26,280
Nakon što smo napustili mlin, svi smo počeli
radeći zajedno na Mahinderovoj farmi. Ali

408
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
Kuldeep se pobrinuo da farma radi nesmetano.

409
00:23:29,240 --> 00:23:34,120
Ali Mahinder je počeo da pije. On je postao
ljuti, paranoični, mislili smo da jesmo

410
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
kradući od njega.

411
00:23:35,800 --> 00:23:40,080
Jednog dana sam brao bobice. Došao je
na mene sa grabljama. Ako ne dobijem svoje

412
00:23:40,080 --> 00:23:42,100
ruke gore, uzeo bi moju glavu
off.

413
00:23:46,000 --> 00:23:49,680
Rekao sam Kuldipu da moramo otići prije njega
ubio jednog od nas.

414
00:23:50,280 --> 00:23:52,900
Ali Kuldeep je mislio da može pomoći
Mahinder.

415
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Tako je ostao.

416
00:23:55,220 --> 00:23:56,220
Otišao sam.

417
00:23:56,300 --> 00:23:57,720
Jeste li ikada više vidjeli Kuldeepa?

418
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
Preselio sam se u Toronto.

419
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Prijatelj iz mog sela me primio.

420
00:24:01,580 --> 00:24:05,800
Vratio sam se samo zbog moje unuke
su sada ovdje. Nikada nisam ni razmišljao

421
00:24:05,800 --> 00:24:06,880
te farme do danas.

422
00:24:07,260 --> 00:24:10,000
Vjerujemo da je Kuldeep nestao
nakon što ste napustili farmu.

423
00:24:10,240 --> 00:24:14,540
Šta god da se desilo Kuldipu, Mahinder
imao neke veze s tim.

424
00:24:27,659 --> 00:24:29,060
Zach?

425
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Da.

426
00:24:41,770 --> 00:24:45,670
Šta ako Tejpal pronađe bunar? On ide
za pauzu od dima, spušta pogled

427
00:24:45,670 --> 00:24:48,830
to. Ispusti upaljač. Silazi da uzme
to. Vidi Kuldeepov rezač zlata.

428
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
I vidi kost.

429
00:24:50,210 --> 00:24:52,950
Tejpal je otkrio Mohinderovu tajnu, i
jedini način da ga ućutkam je da

430
00:24:52,950 --> 00:24:54,610
ubij ga. Video sam alat pored bunara.

431
00:24:55,230 --> 00:24:59,050
Grabulje, šiljci, krampi. I Tejpal i
Kuldeep su ubijeni udarcima

432
00:24:59,050 --> 00:25:00,370
glava. Zamahneš bilo koji od njih
dovoljno.

433
00:25:09,210 --> 00:25:10,290
Šta policija hoće?

434
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Gdje su te odveli?

435
00:25:13,770 --> 00:25:16,830
Samo su hteli da znaju o mom vremenu
u pilani. To je sve.

436
00:25:17,810 --> 00:25:20,470
Radili ste u pilani? Nikad nisi rekao
ja to.

437
00:25:20,690 --> 00:25:24,550
Moj tata je radio u pilani. To ne znači
iznenadi me. Mnogi od nas su počeli tamo

438
00:25:24,550 --> 00:25:25,550
kada smo došli ovamo.

439
00:25:25,570 --> 00:25:27,510
Jeste li poznavali mog oca? Jesu li vas pitali
to?

440
00:25:27,890 --> 00:25:28,990
Da, pitali su me.

441
00:25:29,770 --> 00:25:31,250
Ali kao što sam ti rekao, Jeevan.

442
00:25:31,750 --> 00:25:32,830
Nikad ga nisam sreo.

443
00:25:33,250 --> 00:25:35,070
I svejedno, pustili su me.

444
00:25:35,750 --> 00:25:38,230
Dakle, molim vas da ne pričamo o ovome
duže?

445
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
On je ja.

446
00:25:50,460 --> 00:25:53,860
Tražimo Mohindera Doda. Bio je
sa Jeevanom. Gdje?

447
00:25:54,180 --> 00:25:55,300
Otišli su u polja.

448
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
U redu, hvala.

449
00:25:58,000 --> 00:25:59,340
Ide li za Jeevanom?

450
00:25:59,560 --> 00:26:00,720
On voli Jeevana.

451
00:26:02,420 --> 00:26:06,540
Možda nije Jeevan, mi bismo trebali biti zabrinuti
o tome ako misli da je Mohinder ubio

452
00:26:06,540 --> 00:26:07,540
njegov otac.

453
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Može biti bilo gdje.

454
00:26:11,340 --> 00:26:13,420
Mislim da znam gdje su. Ovuda.

455
00:26:18,720 --> 00:26:21,740
Tako mi je drago što si htio ovo uzeti
hoda.

456
00:26:23,600 --> 00:26:26,480
Uvek se osećam mnogo bolje ovde.

457
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
I ja.

458
00:26:33,700 --> 00:26:38,860
Policija je pitala za mog oca jer
znali su da je on tamo dole. I

459
00:26:38,860 --> 00:26:40,640
misle da ste ga poznavali.

460
00:26:58,830 --> 00:26:59,830
Bio je ovdje.

461
00:27:02,850 --> 00:27:04,230
Lagao si me.

462
00:27:04,830 --> 00:27:07,350
Ali... Hajdemo... Ne diraj me!

463
00:27:08,370 --> 00:27:10,390
Reci mi istinu. Zašto si lagao?

464
00:27:10,890 --> 00:27:12,350
Zato što si to uradio.

465
00:27:14,070 --> 00:27:16,170
Ubio si mog oca.

466
00:27:24,630 --> 00:27:25,630
Jeevan.

467
00:27:27,110 --> 00:27:28,110
Jeevan, ne.

468
00:27:28,780 --> 00:27:33,280
Molim te, spusti to. Vjerovao sam ti.
Stephen, ti ne razumiješ.

469
00:27:33,820 --> 00:27:38,360
Molim te, stavi... Evo ga.

470
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
Davide! Ne!

471
00:27:41,260 --> 00:27:45,120
Molim te, pusti nas... Davide!

472
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
Stani!

473
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
Spusti to dole!

474
00:27:56,400 --> 00:27:57,680
Spusti to odmah!

475
00:27:58,190 --> 00:28:00,890
Jeevan, ti ne želiš ovo da radiš. Vi
ne znam šta želim.

476
00:28:04,130 --> 00:28:05,130
Jeevan, pogledaj me.

477
00:28:06,850 --> 00:28:11,830
U pravu si, ne znam. Ali jesam
prilično siguran da tvoj tata nije želeo

478
00:28:12,030 --> 00:28:14,170
Došao je da vam pruži bolji život.

479
00:28:14,490 --> 00:28:17,470
Nije mi ništa dao jer je on
je ubijen.

480
00:28:17,870 --> 00:28:19,970
Mi to ne znamo.

481
00:28:21,010 --> 00:28:24,750
A ako ga ubiješ, nikad nećeš
znaš šta se desilo tvom ocu.

482
00:28:25,130 --> 00:28:26,610
Nikada nećete saznati istinu.

483
00:28:27,560 --> 00:28:29,100
I znam da je to ono što želiš.

484
00:28:29,700 --> 00:28:30,700
Jeevan, molim te.

485
00:28:32,840 --> 00:28:34,300
Hajde da zajedno pronađemo istinu.

486
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Sat Sat.

487
00:29:17,740 --> 00:29:22,660
Nisam ubio Kuldeep Waliju. Skoro smo
ubio tvog starog prijatelja, Bikramana.

488
00:29:23,320 --> 00:29:25,600
Rekao nam je o vašem piću, vašem
bijes.

489
00:29:25,900 --> 00:29:27,600
Sledeći si eksplodirao na Kuldipu.

490
00:29:28,060 --> 00:29:31,540
Nikad nisi očekivao da će neko naći njegov
telo u bunaru. Ali onda je Teshpal dobio

491
00:29:31,540 --> 00:29:35,440
radoznao. Sad ste našli kosti. The
Qara je prijetio da će otkriti tvoju tajnu.

492
00:29:35,740 --> 00:29:38,540
Ucjenjivao te je. Pronašli smo e
-prebacuje na Teshpalov račun.

493
00:29:39,540 --> 00:29:41,520
Isplatilo se jer kockanje ostaje
tiho.

494
00:29:41,900 --> 00:29:45,260
Ali kockari uvijek žele više, nemojte
oni? Bilo ti je dosta. Morao si da završiš

495
00:29:45,440 --> 00:29:46,660
Ali nisi ga mogao ubiti na farmi.

496
00:29:47,000 --> 00:29:50,700
Kao i Kuldeep, sada je previše ljudi tamo,
pa si ga poveo u šetnju

497
00:29:50,700 --> 00:29:53,800
rijeka. Ubio si ga na isti način kao i ti
ubio Kuldeepa prije 30 godina.

498
00:29:54,100 --> 00:29:56,720
Znaš, Jeevan to vjeruje
ubio svog oca.

499
00:30:00,740 --> 00:30:02,020
Jeevan ne razumije.

500
00:30:02,580 --> 00:30:03,660
Šta mu nije jasno?

501
00:30:08,020 --> 00:30:09,320
Zna da ga imamo.

502
00:30:09,860 --> 00:30:10,860
Čovek sa mudima.

503
00:30:11,320 --> 00:30:14,280
I jedini put kada je podigao pogled bilo je kada
razgovarali smo o Jeevanu.

504
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Je li to on?

505
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
Da li je ubio mog oca? Ne možemo potvrditi
to još.

506
00:30:23,480 --> 00:30:26,900
Jeevan, znam da ti je Mohinder pomogao
otkad si stigao u Kanadu, ali kako

507
00:30:26,900 --> 00:30:28,140
da li ste ga uopšte upoznali?

508
00:30:28,760 --> 00:30:30,220
Svi znaju njegovu farmu kod kuće.

509
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
U selu ljudi kažu ako hoćeš
da dođeš u Kanadu, idi kod njega.

510
00:30:34,620 --> 00:30:39,940
Nikada nije odustala, pa sam mislio... Ti
došao ovamo misleći da je tvoj otac

511
00:30:39,940 --> 00:30:40,940
još uvek živ.

512
00:30:43,240 --> 00:30:45,180
Žao mi je što ste saznali ovako.

513
00:30:47,820 --> 00:30:49,860
Kako se opet zvalo vaše selo?

514
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
Baltoya.

515
00:30:56,400 --> 00:30:58,960
Postoji veza, ali nešto postoji
ne slijeću.

516
00:31:02,780 --> 00:31:04,040
Šta nam nedostaje?

517
00:31:04,980 --> 00:31:07,980
Hej, Winderov advokat je na putu.

518
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Šta god da misliš.

519
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Uradi to.

520
00:31:27,420 --> 00:31:29,000
U redu, ali će mi trebati tvoja pomoć.

521
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
Sjedni, druže.

522
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
sta se desava?

523
00:31:40,700 --> 00:31:42,300
Detektiv Soho želi da vidite ovo.

524
00:31:46,020 --> 00:31:47,160
Imaš dugačke knjige.

525
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
Nadajmo se da će ovo uspjeti.

526
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
Znate li šta je to?

527
00:31:56,280 --> 00:32:00,120
Prošli smo kroz vaše dnevnike radnika,
konkretno muškarci koje ste sponzorisali.

528
00:32:01,340 --> 00:32:03,240
Znate li jednu stvar da su svi oni
imaju zajedničko?

529
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Da, mislim da znaš.

530
00:32:08,020 --> 00:32:10,500
Svi dolaze iz istog sela
Valdoia.

531
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
Znate li ko još dolazi od toga
selo?

532
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Kaldib Walia.

533
00:32:16,340 --> 00:32:19,620
Njegov sin je odrastao misleći da je njegov otac
ga je napustio i njegova majka je pala

534
00:32:19,620 --> 00:32:21,820
u depresiju koju nikada nije
oporavio od.

535
00:32:22,360 --> 00:32:24,980
Taj bol, taj gubitak.

536
00:32:25,550 --> 00:32:29,770
ukrao mu život koji je trebao imati
bio njegov, pa je došao ovamo želeći

537
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
istina.

538
00:32:31,470 --> 00:32:34,610
Ali tebe, takođe si tražio
Jeevan.

539
00:32:35,970 --> 00:32:41,550
Svaki radnik kojeg ste doveli ovamo
Balduya, stalno si mislio, može li ovo

540
00:32:41,550 --> 00:32:43,230
biti Kuldeepov sin? Može li ovo biti on?

541
00:32:43,630 --> 00:32:48,010
U početku sam mislio da si ljubazan
Jeevanu zbog svega što je imao

542
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
dogodilo njegovom ocu.

543
00:32:50,030 --> 00:32:53,510
Ali onda sam se sjetio kako si zvao
njega, tvoja guza.

544
00:32:55,370 --> 00:32:56,370
Tvoj sin.

545
00:33:03,490 --> 00:33:06,630
Nisi mu ubio oca zato što si
su njegov otac.

546
00:33:06,890 --> 00:33:08,430
Ti si Khalid Walia.

547
00:33:12,670 --> 00:33:16,830
DNK iz kostiju koju smo pronašli
će dokazati da je taj čovjek Mohinder

548
00:33:17,410 --> 00:33:22,410
I bićete stavljeni u pritvor do
vaše suđenje bez pristupa nikome

549
00:33:22,410 --> 00:33:23,770
osim...

550
00:33:27,270 --> 00:33:29,810
Porodica. Jeevan trenutno gleda.

551
00:33:31,790 --> 00:33:33,230
Ovo bi mogla biti tvoja posljednja prilika.

552
00:33:35,110 --> 00:33:37,450
Da li postoji nešto što želiš da kažeš
njega?

553
00:33:37,650 --> 00:33:41,550
Želiš li mu nešto reći
o tome zašto si sve ovo uradio?

554
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
Zašto?

555
00:33:57,290 --> 00:33:58,110
I

556
00:33:58,110 --> 00:34:13,670
onda

557
00:34:13,670 --> 00:34:18,290
poceo si da pijes?

558
00:34:32,780 --> 00:34:37,980
Morao sam naučiti ovaj jezik.

559
00:34:40,440 --> 00:34:42,860
I tako si ukrao od Mahindera?

560
00:34:43,199 --> 00:34:44,199
Nikad nisam krao.

561
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
On jeste.

562
00:34:47,699 --> 00:34:50,280
Nije vratio ništa od tog novca
naše porodice.

563
00:34:51,239 --> 00:34:52,800
Poslao sam ono što smo zaradili.

564
00:34:55,080 --> 00:34:58,460
A onda je Mohinder saznao i on
mislio da je Bicker taj koji krade,

565
00:34:58,460 --> 00:35:01,960
pa je napao Bickera grabljama. I
onda te je napao?

566
00:35:02,440 --> 00:35:04,200
Uvek sam poslednji odlazio.

567
00:35:04,460 --> 00:35:06,900
Ja bih sklonio alat, ja bih
zatvori bunar.

568
00:35:08,340 --> 00:35:09,880
Nisam ga ni vidio da dolazi.

569
00:35:11,180 --> 00:35:12,460
Bio je u slijepom bijesu.

570
00:35:12,720 --> 00:35:14,840
Bio je pijan i nije hteo da sluša.

571
00:35:15,320 --> 00:35:19,800
A onda je bio na meni sa svojim
ruke oko mog vrata.

572
00:35:20,040 --> 00:35:23,580
Odgurnula sam ga, a onda se vratio
kod mene, a onda...

573
00:35:24,110 --> 00:35:26,390
Pa ste zgrabili bilo koji alat i vas
zamahnuo?

574
00:35:26,830 --> 00:35:28,050
Udario sam ga po glavi.

575
00:35:28,590 --> 00:35:31,370
Pao je u bunar. To je bilo ja
-odbrana.

576
00:35:32,650 --> 00:35:34,170
Mogao si pozvati policiju.

577
00:35:34,670 --> 00:35:35,670
Da.

578
00:35:36,110 --> 00:35:37,110
Hteo sam.

579
00:35:37,550 --> 00:35:43,110
Ušao sam u njegovu kancelariju. Pokupio sam
telefon. Ali onda sam ih vidio u

580
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
smeće.

581
00:35:44,990 --> 00:35:46,470
Sve radničke vize.

582
00:35:47,250 --> 00:35:49,190
On nije hteo da sponzoriše nikoga od vas.

583
00:35:50,990 --> 00:35:52,650
Valdez je siromašno selo.

584
00:35:53,260 --> 00:35:55,540
Prodali su sve da mi nabave kartu.

585
00:35:55,920 --> 00:36:00,320
Nisam mogao propasti. Nisam mogao da se vratim.

586
00:36:01,240 --> 00:36:07,660
Naše porodice bi gladovale, a ja
nije hteo da dozvoli da se to desi. pa ja

587
00:36:07,660 --> 00:36:12,560
uzeo vize, a ja sam ih potpisao kao
Mohinder Das.

588
00:36:14,620 --> 00:36:16,380
Tada si postao on.

589
00:36:17,220 --> 00:36:19,280
Bacio sam svoj cara u bunar.

590
00:36:20,720 --> 00:36:21,960
Ošišala sam se.

591
00:36:22,640 --> 00:36:23,780
Isekao sam svoju porodicu.

592
00:36:26,060 --> 00:36:27,580
Poslao sam novac kući.

593
00:36:28,320 --> 00:36:32,360
Ali draga, draga, nikad ga nije uzela.

594
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Tvoja žena?

595
00:36:34,520 --> 00:36:35,740
Uvek ga je vraćala.

596
00:36:37,320 --> 00:36:39,420
Nije znala ko sam.

597
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Nije htela novac.

598
00:36:42,080 --> 00:36:43,140
Htjela je Coopa.

599
00:36:44,260 --> 00:36:45,420
Željela me je.

600
00:36:46,340 --> 00:36:47,440
I tvoj sin.

601
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Da.

602
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Ali znao sam.

603
00:36:51,960 --> 00:36:57,360
Mogao bih učiniti više za ljude kao Mohinder
Das nego što sam ikada mogao kao Kuldeep Walia.

604
00:36:58,380 --> 00:37:00,640
Ali morala sam napustiti svoje dijete.

605
00:37:04,500 --> 00:37:06,180
Napustila sam sina.

606
00:37:13,160 --> 00:37:16,000
A ti si ubio Dejmala jer je on pronašao
kosti.

607
00:37:18,540 --> 00:37:19,980
Ako istina izađe na videlo,

608
00:37:22,250 --> 00:37:25,010
Opet bih morao da izgubim sina.

609
00:38:00,400 --> 00:38:03,680
Ne. Nemaš pravo da pričaš
ovako.

610
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
Napustio si nas.

611
00:38:06,580 --> 00:38:07,660
Ostavio si me.

612
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Mrtav si.

613
00:38:09,460 --> 00:38:10,460
Mrtav si.

614
00:38:12,060 --> 00:38:13,200
Ne možeš biti ovakav.

615
00:38:21,240 --> 00:38:22,400
Ja nisam tvoj otac.

616
00:38:39,820 --> 00:38:45,260
Želim da ti pružim dobar život.

617
00:38:48,320 --> 00:38:52,460
Ali... nisam uspeo.

618
00:38:52,780 --> 00:38:55,780
Nisam uspio.

619
00:38:57,660 --> 00:38:58,740
Slušaj.

620
00:39:00,440 --> 00:39:01,720
Slušaj me.

621
00:39:04,980 --> 00:39:07,400
Uvek sam te voleo.

622
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
Uvek ću te voleti.

623
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Zbogom sine.

624
00:39:42,799 --> 00:39:45,120
Zach, bio si u pravu šta si rekao
drugi dan.

625
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
Siguran sam da jesam.

626
00:39:46,920 --> 00:39:53,100
Misliš ceo dan, ili... Stvar ti
rekao o nepoverenju,

627
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
ne puštati ljude unutra.

628
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Odličan posao danas.

629
00:40:07,820 --> 00:40:08,900
Hej, um...

630
00:40:10,730 --> 00:40:13,910
Da li vam smeta da završite ostatak ovoga
gore? Imam porodičnu stvar.

631
00:40:14,210 --> 00:40:15,790
Idi. Da, ja ću se pobrinuti za to.

632
00:40:18,670 --> 00:40:19,830
Hvala. Mm -hmm.

633
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Klasa, ha?

634
00:40:26,870 --> 00:40:29,130
On je i dalje govno. On je.

635
00:40:32,090 --> 00:40:34,450
Da, ali on nije bio jedini koji se vratio
onda, ipak, zar ne?

636
00:40:34,670 --> 00:40:35,569
na koga misliš?

637
00:40:35,570 --> 00:40:38,970
Ne, mislim, znaš, nisam bio mnogo
bolje.

638
00:40:40,110 --> 00:40:42,510
Mislim, rano sam izašao.

639
00:40:42,850 --> 00:40:44,930
Djeca su bila mlada. Koristio sam to kao
izgovor.

640
00:40:45,190 --> 00:40:46,390
Stvari su propale.

641
00:40:46,910 --> 00:40:49,530
Ovaj slučaj se desio jer ja nisam
radim svoj posao kako treba.

642
00:40:50,630 --> 00:40:51,890
Onda o novom poslu.

643
00:40:52,690 --> 00:40:54,610
Ballister se povlači sa vašim novim
komandir straže.

644
00:40:55,030 --> 00:40:59,090
Bićete direktna veza između njih
policajci i detektivi. Neće biti slučaja

645
00:40:59,090 --> 00:41:00,210
zatvoreno bez vašeg pismenog odobrenja.

646
00:41:00,610 --> 00:41:02,550
Možete biti sigurni da ništa ne propadne
ponovo pukotine.

647
00:41:12,990 --> 00:41:14,370
Ne, mislio sam da se šali.

648
00:41:14,590 --> 00:41:16,070
Ne, ne, ne, bio je smrtno ozbiljan.

649
00:41:16,610 --> 00:41:19,450
Bubba G je mislio da se hot dogovi prave
pravi psi.

650
00:41:20,090 --> 00:41:23,950
Znaš, kad god pomislim šta je to
mora da je bilo kao za njega, za

651
00:41:23,950 --> 00:41:27,990
svi koji su doputovali ovamo u a
mjesto o kojem nisu znali ništa, da

652
00:41:27,990 --> 00:41:28,990
uradi sve sam.

653
00:41:29,070 --> 00:41:34,290
Pa, nisu bili sami, Sabrina. Oni
napravio zajednicu. Pomagali su svakom

654
00:41:34,290 --> 00:41:37,450
ostalo. To bi bilo nemoguće
ostvari sve ovo sam.

655
00:41:41,950 --> 00:41:43,730
Oh, oboje ste kod kuće.

656
00:41:43,970 --> 00:41:46,950
A ti nisi bio. To su još uvek
ista odeća kao juče.

657
00:41:47,430 --> 00:41:52,530
Ne, ne. Ovo je standardna CIU uniforma.

658
00:41:54,590 --> 00:41:55,590
U redu.

659
00:41:55,890 --> 00:41:58,950
Aiden i ja smo slavili našu novu
datum. Oh, na 24 sata?

660
00:42:01,290 --> 00:42:05,410
Napravio si mamine hamburgere? Da. Nismo
imao porodičnu večeru u neko vrijeme i

661
00:42:05,410 --> 00:42:07,470
Pretpostavio sam da ste verovatno gladni.

662
00:42:07,690 --> 00:42:08,690
Je li sigurno?

663
00:42:08,810 --> 00:42:10,770
Hej. Nisam ni znao da ga imaš
recept.

664
00:42:10,990 --> 00:42:14,290
Pa, znaš šta? Ne znam, ali ja
shvatio da nije ni ona, pa. To

665
00:42:14,290 --> 00:42:15,169
objašnjava mnogo toga.

666
00:42:15,170 --> 00:42:16,170
Ish.

667
00:42:16,950 --> 00:42:17,950
Koga si pozvao?

668
00:42:18,510 --> 00:42:19,388
Niko.

669
00:42:19,390 --> 00:42:20,630
Uh, jesam.

670
00:42:25,590 --> 00:42:26,590
Hej.

671
00:42:29,570 --> 00:42:31,770
Zapravo je jako dobro, ali ne možemo
reci joj.

672
00:42:34,230 --> 00:42:37,290
Uh, tata, sjećaš li se Natea?

673
00:42:38,790 --> 00:42:41,810
G. Stovall, drago mi je da vas ponovo vidim.

674
00:42:45,150 --> 00:42:46,150
Da.

675
00:42:48,670 --> 00:42:49,670
Nazovi me prevarantom.

676
00:42:50,990 --> 00:42:51,990
Dobrodošli.

677
00:42:52,870 --> 00:42:55,570
Možete me zvati g. Stovall. Da, gospodine.
Dobio si ga.

678
00:42:56,970 --> 00:42:57,970
Uzmi hamburger.

679
00:42:58,390 --> 00:42:59,209
Ne jedi to.

680
00:42:59,210 --> 00:43:00,350
Jesi li zagrizao iz toga?

681
00:43:01,010 --> 00:43:04,350
To je porodična stvar. Znam, znam. Vi
znaš šta? Hoćeš još?

682
00:43:04,810 --> 00:43:05,850
Da, volio bih malo, zapravo.

683
00:43:07,049 --> 00:43:09,190
Znate li šta je to tamo?
Da.

684
00:43:10,470 --> 00:43:11,470
Ja sam pola Indijac.

685
00:43:11,550 --> 00:43:12,550
Ti si pola Indijac?

686
00:43:13,330 --> 00:43:15,150
Vi to niste znali, zar ne? Reci im
šta je druga polovina.

687
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
Ja sam Kvindijanac.

688
00:43:37,670 --> 00:43:38,790
To su dobre vijesti.